-
1 sheer
I 1. [ʃɪə(r)]1) (pure) [boredom, hypocrisy, stupidity] puro2) (utter)2.avverbio [rise, fall] a piccoII [ʃɪə(r)]verbo intransitivo virare, invertire la rotta (anche fig.)* * *I 1. [ʃiə] adjective1) (absolute: Her singing was a sheer delight; It all happened by sheer chance.)2) (very steep: a sheer drop to the sea.)3) ((of cloth) very thin: sheer silk.)2. adverb(verticaly: The land rises sheer out of the sea.)II [ʃiə]* * *I [ʃɪə(r)]the sheer impossibility of... — l'assoluta impossibilità di...
by sheer chance; by a sheer accident — per puro caso or pura combinazione
2) (transparent) trasparente3) (precipitous) a picco2. adva picco, a perpendicoloII [ʃɪə(r)] vi* * *sheer (1) /ʃɪə(r)/A a.1 allo stato puro; puro e semplice; vero e proprio; bell'e buono; mero (lett.): sheer selfishness, egoismo puro e semplice; It's sheer folly, è una vera follia; sheer nonsense, una sciocchezza bell'e buona; I made it by sheer luck, ce l'ho fatta proprio per un pelo (o solo per fortuna); sheer impossibility, assoluta impossibilità2 perpendicolare; a picco: a sheer cliff, una scogliera a picco; una falesia; a sheer drop, uno strapiombo; a sheer rock face, una parete a strapiombo3 ( di tessuto o capo di vestiario) sottile; diafano; trasparente: sheer stockings, calze da donna sottilissimeB avv.1 completamente; affatto2 propriosheer (2) /ʃɪə(r)/n.6 (pl.) ► sheerlegs.sheer (3) /ʃɪə(r)/n. [u](to) sheer /ʃɪə(r)/A v. i.1 (naut.) cambiare rotta; invertire la rotta; virare2 (naut.) straorzare; abbattersi: The ship suddenly sheered towards the sandbank, all'improvviso la nave si abbatté al traverso della seccaB v. t.3 ( per estens.) guidare, portare ( un veicolo): I sheered my car around the larger potholes, ho guidato (la macchina) in modo da scansare le buche più grandi● to sheer away (o to sheer off), (naut.) allontanarsi, scostarsi, largare; (fig.) girare alla larga, svicolare ( anche fig.): The boat sheered off to avoid a collision, il battello si è scostato per evitare una collisione; He sheered off so as not to meet me, girò alla larga per non incontrarmi □ to sheer off from sb. [a subject], evitare, scansare q. [un argomento].* * *I 1. [ʃɪə(r)]1) (pure) [boredom, hypocrisy, stupidity] puro2) (utter)2.avverbio [rise, fall] a piccoII [ʃɪə(r)]verbo intransitivo virare, invertire la rotta (anche fig.) -
2 kindness
['kaɪndnɪs]1) U (quality) gentilezza f., cortesia f.to show sb. kindness o to show kindness to o towards sb. essere gentili con qcn.; an act of kindness un atto di gentilezza; out of kindness — per gentilezza
2) С (instance) gentilezza f., cortesia f., favore m.to do sb. a kindness — fare un piacere a qcn
••to be full of the milk of human kindness — = essere ricco di umanità
* * *noun (the quality of being kind: I'll never forget her kindness; Thank you for all your kindness.) gentilezza* * *kindness /ˈkaɪndnəs/n.1 [u] gentilezza; bontà; premura: He said so out of kindness, lo disse per gentilezza (o per bontà); I don't know how to repay your kindness, non so come ripagare la tua premura2 [u] gentilezza; cortesia3 attenzione; premura: We are grateful for your many kindnesses, siamo grati delle molte attenzioni che ci avete dimostrato.* * *['kaɪndnɪs]1) U (quality) gentilezza f., cortesia f.to show sb. kindness o to show kindness to o towards sb. essere gentili con qcn.; an act of kindness un atto di gentilezza; out of kindness — per gentilezza
2) С (instance) gentilezza f., cortesia f., favore m.to do sb. a kindness — fare un piacere a qcn
••to be full of the milk of human kindness — = essere ricco di umanità
-
3 curiosity
[ˌkjʊərɪ'ɒsətɪ]1) (desire to know, nosiness) curiosità f. ( about per, riguardo a)2) (object, text) curiosità f., rarità f.3) (person) originale m. e f., tipo m. stravagante••curiosity killed the cat — prov. tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
* * *[-'o-]1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.) curiosità2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) curiosità, rarità* * *curiosity /kjʊərɪˈɒsətɪ/n. [uc]1 curiosità; desiderio di sapere: to burn with curiosity, ardere di curiosità; idle curiosity, curiosità oziosa4 curiosità; individuo strano, singolare: I was still a curiosity for the natives, per gli indigeni ero ancora una curiosità● (prov.) Curiosity killed the cat, tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.NOTA D'USO: - curiosity e curiosita-* * *[ˌkjʊərɪ'ɒsətɪ]1) (desire to know, nosiness) curiosità f. ( about per, riguardo a)2) (object, text) curiosità f., rarità f.3) (person) originale m. e f., tipo m. stravagante••curiosity killed the cat — prov. tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
-
4 coincidence
[kəʊ'ɪnsɪdəns]nome coincidenza f., caso m.* * *[kou'insidəns]noun ((an) accidental happening of one event at the same time as another: By a strange coincidence we were both on the same train.) coincidenza* * *coincidence /kəʊˈɪnsɪdəns/n. [u]1 coincidenza; concordanza; corrispondenza2 combinazione; caso: What a coincidence!, che combinazione!; a happy coincidence, una coincidenza fortunata NOTA D'USO: - casual, case o coincidence?-.* * *[kəʊ'ɪnsɪdəns]nome coincidenza f., caso m. -
5 coincidentally
[kəʊˌɪnsɪ'dentəlɪ]avverbio per caso, per pura coincidenza* * *coincidentally* * *[kəʊˌɪnsɪ'dentəlɪ]avverbio per caso, per pura coincidenza -
6 flukey
fluky ['fluːkɪ] aggettivo [ coincidence] fortuito, fortunato; [circumstances, goal, shot] fortunoso* * *flukey► fluky* * *fluky ['fluːkɪ] aggettivo [ coincidence] fortuito, fortunato; [circumstances, goal, shot] fortunoso -
7 form
I [fɔːm]1) (kind, manifestation) forma f.; (of taxation) sistema m.2) (document) modulo m., formulario m.3) (shape) forma f., aspetto m.4) (of athlete, horse) forma f., condizioni f.pl. fisiche6) (etiquette)it is bad form — non sta bene, non è educato
as a matter of form — pro forma, per pura formalità
7) BE scol. classe f.8) (set of words) formula f.9) ling. forma f.10) (bench) panca f., banco m.II 1. [fɔːm]1) (organize or create, constitute) formare [queue, circle]; formare, costituire [club, alliance, government, band]; allacciare [friendship, relationship]; formare [sentence, tense]2) (conceive) farsi [impression, opinion]; nutrire [ admiration]2.verbo intransitivo formarsi* * *I 1. [fo:m] noun1) ((a) shape; outward appearance: He saw a strange form in the darkness.)2) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?)3) (a document containing certain questions, the answers to which must be written on it: an application form.)4) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.)5) (a school class: He is in the sixth form.)2. verb1) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.)2) (to come into existence; to take shape: An idea slowly formed in his mind.)3) (to organize or arrange (oneself or other people) into a particular order: The women formed (themselves) into three groups.)4) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.)•- be in good form
- in the form of II [fo:m] noun(a long, usually wooden seat: The children were sitting on forms.)* * *I [fɔːm]1) (kind, manifestation) forma f.; (of taxation) sistema m.2) (document) modulo m., formulario m.3) (shape) forma f., aspetto m.4) (of athlete, horse) forma f., condizioni f.pl. fisiche6) (etiquette)it is bad form — non sta bene, non è educato
as a matter of form — pro forma, per pura formalità
7) BE scol. classe f.8) (set of words) formula f.9) ling. forma f.10) (bench) panca f., banco m.II 1. [fɔːm]1) (organize or create, constitute) formare [queue, circle]; formare, costituire [club, alliance, government, band]; allacciare [friendship, relationship]; formare [sentence, tense]2) (conceive) farsi [impression, opinion]; nutrire [ admiration]2.verbo intransitivo formarsi -
8 envy
I ['envɪ]nome invidia f., gelosia f.II ['envɪ]to be the envy of sb. — fare invidia a qcn
verbo transitivo invidiareto envy sb. sth. — invidiare a qcn. qcs
* * *['envi] 1. noun(a feeling of discontent at another's good fortune or success: She could not conceal her envy of me / at my success.) invidia2. verb1) (to feel envy towards (someone): He envied me; She envied him his money.) invidiare2) (to feel envy because of: I've always envied that dress of yours.) invidiare•- enviable- envious
- the envy of* * *['ɛnvɪ]1. nher new car was the envy of all the neighbours — la sua macchina nuova era l'invidia di tutto il vicinato
2. vt* * *envy /ˈɛnvɪ/n. [u]1 invidia: They have ( o feel) a wild envy of their eldest brother, hanno (o provano) una fortissima invidia per il fratello maggiore; envy at sb.'s good luck [success], invidia della fortuna [del successo] di q.; out of envy, per pura invidia● to be green with envy, essere verde d'invidia.(to) envy /ˈɛnvɪ/v. t.invidiare: I don't envy you this difficult task, davvero non t'invidio questo tuo difficile compito; Such people are to be envied, gente siffatta è degna d'invidia (o è da invidiare).* * *I ['envɪ]nome invidia f., gelosia f.II ['envɪ]to be the envy of sb. — fare invidia a qcn
verbo transitivo invidiareto envy sb. sth. — invidiare a qcn. qcs
-
9 ♦ pity
♦ pity /ˈpɪtɪ/n.1 [u] pietà; compassione; misericordia: to have (o to take) pity on, aver pietà di; to feel pity for, provar compassione per; out of pity, per pietà; per pura compassione2 (generalm. al sing.) peccato; cosa che dispiace: It's a pity that…, è un peccato che…; what a pity!, che peccato!; The pity is that…, peccato che…● for pity's sake, per carità; per amor di Dio □ (ingl.) more's the pity, purtroppo; sfortunatamente.(to) pity /ˈpɪtɪ/v. t.compassionare; avere pietà di; compatire. -
10 ♦ spite
♦ spite /spaɪt/n. [u]1 dispetto; picca; ripicca; spregio (lett.): He did it out of spite, lo fece per dispetto (o per ripicca)2 rancore; livore; ruggine (fig.)● from pure spite, per pura cattiveria □ in spite of, a dispetto di; nonostante; malgrado □ in spite of oneself, proprio malgrado; senza volerlo: He started laughing, in spite of himself, suo malgrado (o senza volerlo) si è messo a ridere.(to) spite /spaɪt/v. t.fare un dispetto a (q.); contrariare; tormentare; vessare: He does it only to spite me, lo fa apposta per contrariarmi● (fig.) to cut off one's nose to spite one's face, darsi la zappa sui piedi (fig.). -
11 чисто
1.1) ( тщательно) pulitamente, accuratamente2) ( без ошибок) pulitamente, senza errori3) ( исключительно) puramente2. предик.* * *нар.1) pulitamente, nettamente, con pulizia2) в знач. сказ. безл.здесь чи́сто — qui è pulito
в комнате чи́сто — la stanza è pulita
3) прост. (совсем, как, прямо как) proprio, chiaramenteздесь летом чи́сто рай — qui d'estate è proprio un (vero) paradiso
4) ( исключительно) puramenteчи́сто случайно — per puro caso, per pura coincidenza
* * *advgener. forbitamente, pulitamente, pulito, meramente, prettamente -
12 ♦ charity
♦ charity /ˈtʃærətɪ/n.2 ente di beneficenza (o benefico); organizzazione benefica; opera pia; opera di carità: an international charity, un'organizzazione benefica internazionale3 [u] beneficenza; attività (pl.) benefiche; opere (pl.) benefiche; carità: to give to charity, dare in beneficenza; to allocate a sum for charity, destinare una somma a scopi benefici; to live on charity, vivere di carità (o di elemosine); charity ball [bazaar], ballo [vendita] di beneficenza● charity card, biglietto d'auguri natalizi venduto a fini di beneficenza; ( banca, in GB) carta di credito il cui utilizzo comporta un piccolo versamento da parte della banca emittente a un ente benefico scelto dal titolare □ (GB) charity shop, negozio che vende articoli usati, a fini di beneficenza □ charity school, scuola finanziata da un ente benefico □ charity walk, marcia sponsorizzata per beneficenza □ charity work, opere di beneficenza; attività assistenziale; volontariato □ charity worker, volontario; chi fa del volontariato □ (prov.) Charity begins at home, la carità comincia a casa propria. -
13 любопытство
-
14 idle
I ['aɪdl]3) (without occupation) [ person] sfaccendato; [day, moment] di ozio4) (not functioning) [port, mine, machine] fermo, inattivoto lie o stand idle — [machine, factory] rimanere fermo; [ land] rimanere incolto
••II ['aɪdl]the devil makes work for idle hands — prov. l'ozio è il padre di tutti i vizi
verbo intransitivo [ engine] girare al minimo* * *1. adjective1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) inattivo2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) pigro, ozioso3) (having no effect or result: idle threats.) vano4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) futile, inutile2. verb1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) oziare2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) (girare al minimo)•- idler- idleness
- idly
- idle away* * *['aɪdl]1) (lazy: student) pigro (-a), poltrone (-a), (inactive: machine, factory, workers) inattivo (-a), (unemployed: worker) disoccupato (-a)to stand or lie idle — (factory, machine) rimaner fermo (-a) or inattivo (-a)
2) (fear, speculation) infondato (-a), (gossip, pleasures) futile, (question) ozioso (-a), (threat) campato (-a) in aria2. vi•* * *idle /ˈaɪdl/A a.3 (fig.) ozioso; inutile; futile; vano: an idle question, una domanda oziosa (o inutile); idle tears, lacrime vane; an idle wish, un desiderio vano5 (poet.) fermo; immobileB n.● (fin.) idle balances, saldi monetari infruttiferi □ (fin.) idle capital, capitale inattivo □ idle curiosity, curiosità oziosa □ (fin.) idle money, moneta inattiva □ idle pulley, puleggia folle □ idle rumours, voci infondate □ (autom., mecc.) idle speed, minimo □ (autom.) idle speed cut-off, interruzione del flusso del carburante in fase di rilascio □ (mecc.) idle stroke, corsa a vuoto □ idle time, (cronot.) tempo d'attesa (o d'ozio); (comput.) tempo d'inattività □ idle wheel, ruota di rinvio □ (autom., mecc.) at idle speed, al minimo; ( anche) in fase di rilascio □ (fin.) to lie idle, essere infruttifero.(to) idle /ˈaɪdl/A v. i.1 oziare; pigrire, impigrirsiB v. t.2 – to idle away, sciupare (o sprecare) nell'ozio: Don't idle away the years of your youth, non sprecare la gioventù nell'ozio* * *I ['aɪdl]3) (without occupation) [ person] sfaccendato; [day, moment] di ozio4) (not functioning) [port, mine, machine] fermo, inattivoto lie o stand idle — [machine, factory] rimanere fermo; [ land] rimanere incolto
••II ['aɪdl]the devil makes work for idle hands — prov. l'ozio è il padre di tutti i vizi
verbo intransitivo [ engine] girare al minimo -
15 inertia
[ɪ'nɜːʃə]nome inerzia f. (anche fis.)* * *[-ʃiə]noun (the state of being inert: It was difficult to overcome the feeling of inertia that the wine and heat had brought on.) inerzia* * *inertia /ɪˈnɜ:ʃə/n. [u]2 inerzia; indolenza; apatia; passività: I didn't move from sheer inertia, non mi mossi per pura indolenza● (mecc.) inertia governor, regolatore a inerzia □ (autom.) inertia reel, attacco inerziale ( di cintura di sicurezza) □ (market.) inertia selling, vendita inerziale.* * *[ɪ'nɜːʃə]nome inerzia f. (anche fis.) -
16 coincidentally co·in·ci·dent·al·ly adv
[kəʊˌɪnsɪ'dɛntəlɪ]English-Italian dictionary > coincidentally co·in·ci·dent·al·ly adv
-
17 desperation des·pera·tion n
[ˌdɛspə'reɪʃ(ə)n] -
18 проформа
-
19 чистый
1) ( незапачканный) pulito••2) ( с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito••3) ( незаполненный) pulito, non riempito, vergine4) ( не содержащий примесей) puro••5) ( с вычетами) netto6) ( нравственно безупречный) onesto, pulito, puro7) ( правильный) corretto, puro, schietto* * *прил.1) pulito, lindo, nettoчи́стые руки — mani pulite тж. перен.
чи́стые простыни — lenzuola fresche / di bucato
2) ( хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavoratoчи́стая отделка — rifinitura accurata
3) ( переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia4) ( открытый) apertoчи́стое поле — campo aperto
на чи́стом воздухе — all'aria aperta
5) ( незаполненный)чи́стый бланк — un modulo pulito non riempito
6) ( без примесей) puro, schietto; genuino, naturaleчи́стая шерсть — pura lana
чи́стое вино — vino schietto / genuino
чи́стое золото — oro di coppella
7) ( свежий) fresco, puroчи́стая вода — acqua fresca
чи́стый воздух — aria pura
8) ( отчётливый) chiaro; corretto ( правильный)чи́стый голос — voce chiara
чи́стое произношение — pronuncia corretta
9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibatoчи́стые нравы — costumi onesti
у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto
чи́стые руки — mani pulite
10) (о доходе, весе) nettoчи́стая прибыль — guadagno netto
чи́стый вес — peso netto
11) разг. шутл. ( пустой) vuotoчи́стый карман — tasca vuota
чи́стая правда — pura verità; verità nuda e cruda
чи́стая случайность — puro / mero caso
по чи́стой случайности — per un caso fortuito, per puro caso
13) ( не прикладной) puroчи́стая математика / физика — matematica / fisica pura
чи́стое искусство — l'arte per l'arte
чи́стое небо — cielo sereno / pulito
от чи́стого сердца — di tutto cuore
сказать по чи́стой совести — a dirla schietta
вывести на чи́стую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd
принять за чи́стую монету — prendere per oro colato
чи́стой воды — diamante della più bell'acqua
* * *adj1) gener. blanco, castigato, lindo, mero, mondo, netto, casto, chiaro, chiaro lampante, cristallino, deterso, immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente, intemerato, nitido, pretto, pulitino, pulito, purificato, puro, puro (о языке, стиле и т.п.), schietto, scrio, sincero, specchiato, terso, vergine, vergineo2) liter. angelico, illibato, candido, limpido3) econ. bianco4) ling. purgato5) tuscan. scusso -
20 чистый
[čístyj] agg. (чист, чиста, чисто, чисты, grado comp. чище, superl. чистейший)1.1) pulito2) puro3) netto4) accuratoчистая работа — (a) lavoro ben fatto; (b) colpo (furto) riuscito
5) assoluto6) puro; mero2.◆вывести кого-л. на чистую воду — smascherare qd. (sbugiardare)
чистый паспорт — (gerg.) documenti senza precedenti penali (fedina pulita)
См. также в других словарях:
Pura Tanah Lot — – auf deutsch auch „Meerestempel“ genannt – ist ein Hindutempel an der Küste im Südwesten der indonesischen Insel Bali. Wörtlich übersetzt bedeutet Tanah Lot „Land inmitten des Meeres“. Da die Tempelbezeichnung pura pauschal jedem balinesischen… … Deutsch Wikipedia
Per-Capita — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Tierra Pura — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Beleza Pura — ( Pure Beauty , in english) is a Brazilian telenovela produced and broadcasted by TV Globo from February, 18 to September, 12 2008, with a total of 179 chapters. It replaced Sete Pecados , by Walcyr Carrasco at the 19h timeslot. It was written by … Wikipedia
formalità — for·ma·li·tà s.f.inv. CO 1. procedura corretta e prescritta da una norma per compiere atti pubblici, burocratici e sim. | azione che si deve compiere per rispetto a tale procedura: per ottenere il passaporto occorre sbrigare alcune formalità |… … Dizionario italiano
coincidenza — co·in·ci·dèn·za s.f. AD 1. il verificarsi simultaneo, spec. casuale, di due fatti: per una fortunata coincidenza, che strana coincidenza!, ci siamo incontrati per pura coincidenza Sinonimi: caso, combinazione. 2. corrispondenza, identità:… … Dizionario italiano
pro forma — pro fór·ma loc.avv., loc.agg.inv., loc.s.m.inv., lat. CO 1a. loc.avv., per pura formalità; per salvare le apparenze 1b. loc.agg.inv., che ha valore puramente formale o convenzionale: un esame pro forma 2. loc.s.m.inv., formalità, comportamento… … Dizionario italiano
tortura — tor·tù·ra s.f. 1. OB il torcere, torcitura; punto in cui una cosa è torta o curvata 2a. AU complesso di forme di coercizione fisica o morale inflitte spec. a un imputato o al testimone di un processo, per indurlo a confessare o a deporre in modo… … Dizionario italiano
si — 1. si [ si ] conj. et n. m. inv. • 842; lat. si REM. Si devient s devant il, ils. I ♦ SI, hypothétique. Introduit soit une condition (à laquelle correspond une conséquence dans la principale), soit une simple supposition ou éventualité. ⇒ 1. cas… … Encyclopédie Universelle
SI — 1. si [ si ] conj. et n. m. inv. • 842; lat. si REM. Si devient s devant il, ils. I ♦ SI, hypothétique. Introduit soit une condition (à laquelle correspond une conséquence dans la principale), soit une simple supposition ou éventualité. ⇒ 1. cas… … Encyclopédie Universelle
malvagità — (ant. malvagitate, malvagitade) s.f. [der. di malvagio ]. 1. a. [l esser malvagio, perverso: agisce così per pura m. ] ▶◀ cattiveria, crudeltà, ferocia, malignità, malizia, (lett.) nequizia. ↑ perfidia. ◀▶ bontà, misericordia, umanità. b. (estens … Enciclopedia Italiana